Surrounded by couples, I became the odd man out at dinner.
Entouré de couples, je suis devenu l'intrus au dîner.
He was the odd man out, the only intern without previous experience.
Il était l'intrus, le seul stagiaire sans expérience préalable.
His vegetarian lifestyle made him the odd man out at barbecues.
Son mode de vie végétarien faisait de lui le mouton noir aux barbecues.
He became the odd man out after exposing corruption within the company.
Il est devenu le mouton noir après avoir dénoncé la corruption dans l'entreprise.
In this close-knit neighborhood, the new neighbor remains the odd man out.
Dans ce quartier soudé, le nouveau voisin reste un homme à part.
She dresses differently and is seen as the odd man out at work.
Elle s'habille différemment et passe pour un homme à part au travail.
In our ambitious family, my dreamer brother is the odd man out.
Dans notre famille ambitieuse, mon frère rêveur est le mouton noir.
At school, the artistic kid was the odd man out among athletes.
À l'école, l'enfant artiste était le mouton noir parmi les athlètes.
She's the odd man out at work, always questioning established procedures.
Elle est le mouton noir au travail, remettant toujours les procédures en question.
In that traditional village, the unmarried woman remained the odd man out.
Dans ce village traditionnel, la femme non mariée restait le mouton noir.
Wearing bright colors, she was the odd man out among executives in gray.
Avec ses couleurs vives, elle était l'intrus parmi les cadres en gris.
Refusing social media, she's the odd man out in her friend group.
Refusant les réseaux sociaux, elle est le mouton noir de son groupe d'amis.
Among conservative neighbors, his radical opinions make him the odd man out.
Parmi les voisins conservateurs, ses idées radicales font de lui le mouton noir.